Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κύριε, η βαλίτσα σας.
Ναι;
Γκάγιο, θέλω να πάρεις τον Μπενίτο και να μείνει στο σπίτι σου απόψε.
Έχω ένα πολύ σημαντικό δείπνο.
Η νταντά αρρώστησε και η μαμά μου λείπει.
-Ποιος είναι; -Γκάγιο! Η Αλίσια είμαι.
Μην τολμήσεις να πεις όχι. Έχεις τρεις μήνες να τον δεις.
Θα γίνεις σωστός μπαμπάς απόψε;
Γκάγιο;
Μ' ακούς;
Ναι.
Θα έρθεις να με πάρεις;
Τι; Από πού να έρθω να σε πάρω;
Από το αεροδρόμιο.
Τι; Γιατί να έρθω να σε πάρω;
Δεν μπορώ να οδηγήσω, Αλίσια.
Γιατί δεν μπορείς να οδηγήσεις;
Πήρα κλοναζεπάμη για να…
Πήρα πολλές σταγόνες.
-Πάντα ο ίδιος. -Τα αντανακλαστικά μου δεν είναι καλά.
Να σε βοηθήσει κάποιος από την ομάδα σου!
Δεν θα έρθω. Ξέχνα το. Δεν έρχομαι να σε πάρω.
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Το ξέρεις ότι αυτό αραιώνει τον εγκεφαλικό φλοιό;
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Γιατί πήγες στο Μαϊάμι;
Στο Μαϊάμι. Γιατί πήγες;
Είχε έκθεση τηλεόρασης. Και πήγα να πλασάρω ένα πρότζεκτ.
-Τι; -Να πλασάρω ένα πρότζεκτ.
-Φοβερό. -Τι;
Και πώς πήγε;
Χάλια.
Θα πάρεις τον Μπένι, έτσι;
-Ναι. -Στις 5:00;
Στις 5:00.
Κάτσε, στις 5:00; Τόσο αργά σχολάει;
Από τη συνεδρία, Γκάγιο. Έχει συνεδρία. Είναι Τρίτη.
Ναι, σωστά.
Λες να μην το ξέρω; Μπαμπάς του είμαι.
Ωραία. Εσύ πληρώνεις, άλλωστε.
-Θα σου στείλω τη διεύθυνση στο WhatsApp. -Ωραία.
Τώρα που θα μείνει σ' εσένα,
θα προσπαθήσεις να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί του;
Είπε ότι την τελευταία φορά που τον διάβαζες, σε πήρε ο…
-Γκάγιο. -Τι έγινε;
"Γείτονας κλέβει σκύλο και τον κάνει τάκος".
Το έκανε ήδη η Κάρμεν.
Εντάξει. "Ο γιος μου κάνει κοπάνα για να τραπάρει".
Καλημέρα.
-Γεια. -Η Λάουρα έκανε κάτι τέτοιο.
Αλήθεια; Εντάξει, έχω κι άλλο.
"Κατάθεση περιοριστικών μέτρων σε σύζυγο λόγω κακοσμίας".
-Καλημέρα. -Γεια.
-Θέλουμε δράμα. -Δράμα;
Ναι.
Για να έχουμε δράμα, χρειαζόμαστε μια μητέρα.
Μια μητέρα του Opus Dei.
Μια μητέρα του Opus Dei, αρρωσταίνει, πέφτει σε κώμα.
Όταν ξυπνάει, η κόρη της είναι ο γιος της.
-Μ' αρέσει. -Ναι;
-Για τη Μεγάλη Εβδομάδα. -Ναι.
-Εντάξει; -Ναι.
Οι σημερινοί συμμετέχοντες είναι έτοιμοι. Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
-Συγγνώμη; -Για την εκπομπή, Γκάγιο. Ο χασάπης.
Ναι. Ο γιος του να φοράει μπλουζάκι με γουρούνι.
Κάτι χαριτωμένο. Να λέει "Φίλοι, όχι φαγητό".
Εντάξει. Μπλουζάκι με γουρούνι. "Φίλοι, όχι φαγητό". Τέλεια.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Γεια σου, Γκάμπι.
Καλημέρα, Γκάγιο.
Υποδεχτείτε την Άνα Πατρίσια ντελ Μοράλ!
Κάμερα 3, μακρινό.
Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΥΠΑΡΧΕΙ
Να το ανοίξουμε λίγο.
-Σήμερα έχουμε ένα θέμα με ζουμί. -Κάμερα δύο, στην Πάτι.
Ο δον Ελίχιο είναι
χασάπης εδώ και τέσσερις γενιές.
Μια μέρα στο μαγαζί του
ανακάλυψε ότι ακτιβιστές είχαν βάψει με πράσινη μπογιά τα προϊόντα του.
-Στον μπαμπά. -Ζουμάρω.
Στη μέση στεκόταν και τον κοιτούσε κατάματα ο Χοσέ Μαρία.
Ζουμ στην Πάτι.
-Ο ίδιος του ο γιος. -Κοίτα αντίδραση.
-Ας μονιάσουμε αυτήν την οικογένεια. -Στο κοινό.
-Γιατί η κατανόηση είναι… -Εκεί.
Ό,τι καλύτερο υπάρχει!
-Πλάνο σ' αυτόν. -Εντάξει.
Πες μου, δον Ελίχιο, πώς ξεκίνησαν όλα;
-Ωραία. -Πριν την μπογιά…
-Τ' αφήνω πάνω σου. -Όντως;
-…ντρεπόταν για μένα. -Μάλιστα.
-Ναι; -Πας να πάρεις τον Μπένι;
Ή το ξέχασες;
Πιστεύεις όντως ότι θα το ξεχνούσα;
Θέλεις όντως να απαντήσω;
Καλά, εντάξει. Τίποτα άλλο;
-Μην αργήσεις, σε παρακαλώ. -Καλά. Ευχαριστώ.
Γεια χαρά.
-Πέρνα. Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. -Ναι.
Μπενίτο, ήρθε ο μπαμπάς σου.
-Έρχομαι! -Έγινε.
Μπένι;
-Γεια σου, Γκάγιο. -Έτοιμος;
-Πάω λίγο στο μπάνιο. -Εντάξει, πήγαινε.
-Γεια! -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Καλά;
Με θυμάσαι, σωστά;
Με θυμάσαι;
-Η φίλη της Αλίσια. -Ναι.
-Ντιάνα. -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
-Βοήθα με λίγο μ' αυτόν. Μπορείς; -Ναι.
Γερνάει, ξέρεις…
Πού είναι ο Μπενίτο;
Στο μπάνιο.
-Τέλεια. -Ναι.
Μπράβο το αγόρι μου.
Μπράβο σου!
Ο μικρός είναι γλύκας.
-Ναι. -Πέρα από το προβληματάκι του…
Ποιο πρόβλημα;
Ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Για τις συνεδρίες που κάνει λέω.
Με την ψυχολόγο του.
Με την Αλίσια είχαμε πει να τον στείλουμε για συνεδρίες και…
Όχι, μαζί κάνουμε εκπαιδευτικές συνεδρίες.
Τον βοηθάω με τα μαθήματα.
Τον στηρίζω σε οτιδήποτε έχει σχέση με το σχολείο.
Εδώ και έναν χρόνο, Γκάγιο.
Εγώ πληρώνω έναν χρόνο τώρα, οπότε το ξέρω.
Βασικά, τεμπέλιαζε στο σχολείο και ανησυχούσα λίγο.
-Ίσως τα πάει καλύτερα τώρα. -Ρώτα τον.
Ας μην αρχίσουμε να μιλάμε για το σχολείο τώρα.
-Θέλουμε να περάσουμε καλά. Έτσι; -Δεν ξέρω.
-Πες στον μπαμπά σου πώς… -Ευχαριστώ πολύ.
-Χάρηκα. -Έχουμε γνωριστεί…
-Πάμε. -Γεια, Ντιάνα.
Γεια σου, Μπενίτο.
-Να προσέχεις. -Ευχαριστώ. Πάμε.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΑΪΤΑΝ - Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΥΠΑΡΧΕΙ
Αμάν, ρε Γκάγιο!
Δεν θα καθάριζες το δωμάτιό μου;
-Μοιάζει με αποθήκη. -Είχα σκοπό να το κάνω.
-Αλλά πνίγομαι. -Είναι ακόμα χειρότερα.
Χαλάρωσε, θα το τακτοποιήσω σε λίγο. Θες κάτι να φας;
-Ναι. Πίτσα. -Εντάξει.
-Άντε να κάνεις μπάνιο. -Με έξτρα τυρί.
Τακτοποιήσου στο δωμάτιό μου.
Και πεπερόνι.
Σοβαρά τώρα;
-Είναι καταπληκτικό. -Είναι αηδιαστικό.
Έχω κάνει συμφωνία με το γιαπωνέζικο.
Σούσι, αλλά γνήσιο σούσι.
-Αηδία. -Σε στιλ Οκινάουα.
Καλή η δασκάλα σου.
Λίγο παράξενη, αλλά καλή.
-Τι τρέχει; -Τι;
Θα φας καμιά μπουκιά;
-Ήθελα πίτσα. -Έπρεπε να μου το πεις.
-Το είπα. -Να μιλάς, πιτσιρίκο.
Πρέπει να μιλάς. Όταν μιλάς, σ' ακούω και σε καταλαβαίνω.
Το σχολείο καλά;
Καλά.
-Έχεις κοπέλα; -Όχι, αλλά μ' αρέσει ένα κορίτσι.
-Πάει Ε', τη λένε… -Συγγνώμη.
Μπόλας!
-Τι λέει, Μπόλας; -Έλα, Γκάγιο.
-Θα πάμε Μαϊάμι για τη συμφωνία; -Ναι.
Η ιδέα είναι ξεκάθαρη.
Ναι, είναι ριάλιτι.
Δεν έχει ίχνος κωμωδίας.
Όπως κι εσύ, φίλε μου.
-Τι; -Όχι, μην ανησυχείς. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.
Πρέπει να…
Πρέπει να κάνουμε τρελή επιτυχία.
Να σκίσουμε.
-Εννοείται. -Εντάξει. Καλή συνέχεια.
Επίσης.
ΜΟΝΤΕ ΒΕΡΝΤΕ
Άκου.
Καλή τύχη,
μ' αυτό το κορίτσι.
Εντάξει, γεια.
Όταν ξυπνήσεις,
δεν θα εκνευρίζεσαι…
Αυτό είναι.
…όταν κάποιος μπαίνει μπροστά στην τηλεόραση.
Θα καταλάβεις ότι είναι σημαντικό να μοιράζεσαι τον χώρο σου.
-Ζουμ. -Εντάξει.
Μαγεία. Έκτορ.
Θα δεχτείς…
-Εκεί. -…ότι είσαι μέλος μιας κοινότητας.
ΑΛΙΣΙΑ: ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
Ένα, δύο…
τρία.
Ξύπνα τώρα!
ΕΚΤΟΡ, "Ο ΥΠΝΩΤΙΣΤΗΣ"
Στην ώρα σου, όπως πάντα.
-Όλα καλά; -Ναι, όλα καλά.
Ωραία δεν είναι εδώ;
Ναι, ωραία είναι.
Το μόνο σούσι σε στιλ Οκινάουα στην πόλη.
Έκανα συμφωνία με τον ιδιοκτήτη.
Τρεις φορές τη βδομάδα.
Μάλιστα.
Συγγνώμη, δεν έχω φάει.
-Και γενικά… -Πνίγεσαι. Ναι.
Πώς πήγε το σημαντικό σου δείπνο;
Καλά, πολύ καλά.
-Και με τον Μπένι; -Ωραία. Τα πήγαμε καλά με τον πιτσιρίκο.
Πολύ καλά. Άνα!
Θα φέρεις έναν κατάλογο για την κυρία;
-Έφαγες; -Δεν πεινάω.
-Κάτι μικρό; -Όχι, δεν θέλω.
-Ευχαριστώ. -Σίγουρα;
Κάτσε να το κλείσω αυτό, μ' έχει τρελάνει.
Είσαι δημοφιλής απόψε.
Θυμάσαι τη Χάπινες;
Την εταιρεία όπου δούλευα δέκα χρόνια;
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι που θα κάνουν.
Επιβεβαίωσα ότι θα πάω
και τώρα μου στέλνουν όλοι μηνύματα.
Ωραία.
Δεν είχα γνωρίσει κανέναν συνάδελφό σου.
Ζήτησα να σε δω γιατί προέκυψε κάτι σημαντικό στο δείπνο.
Τι έγινε;
Μου πρότειναν να διευθύνω την εταιρεία συμβούλων στη Μαδρίτη.
Αλήθεια;
Μεγάλη υπόθεση.
Ναι.
Ναι, αλλά θα πρέπει να μετακομίσω εκεί.
Σίγουρα δεν θες λίγο σούσι;
Με τον Μπένι.
Θα πρέπει να πάω με τον Μπένι.
Ναι, προφανώς θα πάρεις τον Μπενίτο μαζί σου.
Πάντα ήθελα να τον πάω στην Ευρώπη.
Θα ξετρελαθεί με τη Μαδρίτη.
Άνα, μπορώ να έχω ένα μπουκάλι σάκε;
Ζεστό ή κρύο;
-Δεν… -Ζεστό.
Τι έχεις στο στήθος σου, Γκάγιο;
-Τι; -Όχι, μέσα σου εννοώ.
Τι έχεις εκεί; Τόφου;
-Τι έχεις αντί για καρδιά; -Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.
Είπα ότι θα πάω τον γιο σου στην άλλη άκρη του κόσμου,
και εσύ μιλάς για σάκε και για σούσι.
-Τι σκατά έπαθες; -Εσύ τι έχεις πάθει;
Τι να έλεγα; Ότι δεν θα τον πας πουθενά;
Θα ήθελα να δείξεις ότι έχεις καρδιά.
-Λιγάκι μόνο. Εσύ χέστηκες. -Μάλιστα.
Και τι να κάνω; Να πάρω τον δικηγόρο για να σ' το απαγορεύσω;
Όχι, άκου…
Ευχαριστούμε.
-Βοήθα με να καταλάβω. -Τι να καταλάβεις;
Γιατί ανέλαβες την ευθύνη για τον Μπενίτο;
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Όχι, σοβαρά σε ρωτάω.
Επειδή το θέλαμε κι οι δύο. Νόμιζες ότι θα σε άφηνα μόνη;
Τουλάχιστον ο Μπενίτο δεν θα σε περιμένει πια.
-Άσ' τον απέξω. -Γι' αυτόν μιλάμε.
Όχι. Για σένα μιλάμε. Εσύ περίμενες κάποιον.
Έχω πάψει να περιμένω κάτι από σένα εδώ και καιρό.
Τέλεια. Δεν περιμένουμε τίποτα ο ένας απ' τον άλλον.
Μια άψογη σχέση.
Τον αγαπάς;
-Τι ερώτηση είναι αυτή; -Σοβαρά.
-Τον αγαπάς; -Σκοτώνομαι για να μην του λείψει τίποτα.
-Φυσικά, τον αγαπώ. Γιος μου είναι. -Σίγουρα είναι γιος σου;
Ορίστε;
Τι είπες;
Συγγνώμη, δεν εννοούσα κάτι.
Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; Πρέπει να φύγω.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Τι;
Συγγνώμη.
Αλίσια.
-Αλίσια! -Φωνάξτε βοήθεια!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Μην τη μετακινήσεις! Μην…
Καλέστε ασθενοφόρο!
Ήταν πάντα πρώτη σε όλα.
Έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Πηγαίνω.
Όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος από σένα,
ο μπ…
Άκου.
Πιτσιρίκο.
Όλα θα πάνε καλά. Σ' το υπόσχομαι.
Ελένα.
Γιαγιά.
Τι κάνεις, ψυχή μου;
Καλά.
Μιλήσαμε με τον μπαμπά σου και πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα,
προς το παρόν, να μείνεις μαζί μου μερικές μέρες.
-Θα το ήθελες; -Ναι.
Άλλωστε, σου αρέσει πιο πολύ το σπίτι της γιαγιάς.
Έλα, πάμε.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ - ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Ηρεμήστε, κυρίες μου.
-Το πιο σημαντικό είναι… -Δεν μοιάζουν.
Ναι, αλλά είναι αδερφές.
-…με ποια είναι δεμένη η γάτα. -Ωραία. Εντάξει. Μακρινό πλάνο.
-Εκεί. -Πάμε σ' αυτήν.
-Κοντινό. -Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.
Ωραία.
Η ευτυχία της έχει σημασία. Ότι είναι καλά.
Μαζί μου.
Η ευτυχία της μετράει.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ DNA
Πού τη βρήκαν τη γάτα;
Αυτό είναι.
Το κόβουμε εδώ; Γκάγιο;
ΠΑΤΡΟΤΗΤΑ: ΑΡΝΗΤΙΚΟ
Να πάω σε διαφημίσεις;
Γκάγιο; Τι να κάνουμε;
Γκάγιο;
Γκάγιο.
Γεια σου, μωρό μου.
-Τι κάνεις εδώ; -Γεια σου, πιτσιρίκο.
Πέθανε η γιαγιά.
Καμία σχέση!
Όχι, ήρθα να σε πάρω για να…
Δεν ξέρω, να πάμε να φάμε κάτι.
Τι θα ήθελες;
Μπέργκερ.
Εντάξει, όχι σούσι. Πάμε.
-Όλα καλά; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Θέλεις να μιλήσουμε ως πατέρας και γιος.
Ναι.
Θέλω να σου πω κάτι
και είναι πολύ σημαντικό να το καταλάβεις.
Μερικές φορές κάτι σε πονάει, αλλά τελικά σου κάνει καλό.
Όπως…
Όπως ένα εμβόλιο, για παράδειγμα.
Πόνεσε το εμβόλιο;
Το χέρι μου πόνεσε πολύ, αλλά μετά από λίγες μέρες, μου πέρασε.
Αλλά το χέρι μου μολύνθηκε. Θα μου το έκοβαν.
Εντάξει. Θέλω να πω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να συμβεί.
Μπορεί να πονάς, αλλά είναι για το καλό σου. Σαν εμβόλιο.
Εμβόλιο; Ενάντια σε τι;
Ενάντια σ' εμένα.
Τι;
Έλα δω.
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Δεν πόνεσα.
Εντάξει, λοιπόν…
Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Δεν ξέρω. Η μαμά σου δεν μου είπε.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Άκου με.
-Θα βλεπόμαστε όσο συχνά θέλουμε. -Αλλάζουν όλα. Δεν είσαι πια μπαμπάς μου.
Γεια σου, καρδιά μου.
Απόψε έχουμε μια συγκλονιστική και σπαρακτική υπόθεση.
Από τη μία, ο Γκαμπριέλ, γνωστός ως Γκάγιο.
Ένας εργατικός άνθρωπος, πατέρας ενός δεκάχρονου αγοριού,
που μόλις έμαθε ότι δεν είναι γιος του.
Από την άλλη, έχουμε την Αλίσια,
την αυτουργό αυτού του ψέματος.
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στην αγάπη, γιατί η αγάπη είναι…
Ό,τι καλύτερο υπάρχει!
Λοιπόν, Αλίσια. Πες μας,
υποπτευόσουν ότι ο Γκάγιο δεν ήταν ο πατέρας;
Το υποπτευόμουν.
Σοκαριστικό.
-Γιατί δεν… -Γιατί δεν μου το είπες;
Ήθελα να κάνω παιδί μαζί σου.
Γιατί μαζί μου;
Γιατί πάντα σε θεωρούσα
καλό άνθρωπο.
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά μεταξύ μας,
αλλά δεν ήθελα να σε κρατήσω μακριά από τον Μπένι.
Σε χρειάζεται.
Ξέρω ότι αυτός που είδα,
αυτός ο υπέροχος άντρας,
υπάρχει ακόμα.
ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ
-Η Χοζεφίνα, κυρία. -Μάλιστα.
Περάστε.
Κυρία, έχετε επισκέπτη.
Τι συμβαίνει, Γκαμπριέλ; Ήθελες να με δεις.
-Ευχαριστώ, Άλισον. -Σας αφήνω.
Δεν έχω πολύ χρόνο. Έχω συνάντηση σε πέντε λεπτά.
Μην ανησυχείς, ούτε εγώ έχω πολύ χρόνο. Έχω δουλειές, αλλά…
Δεν ξαναμιλήσαμε μετά από ό,τι έγινε και…
Δεν ήταν εύκολα τα πράγματα.
-Σου ανέφερε τίποτα ο Μπενίτο; -Όχι, τίποτα.
Τίποτα άλλο;
"Τίποτα άλλο;" Μα δεν σου έχω πει τίποτα ακόμα.
-Τι εννοείς; -Δεν ανέφερα τίποτα.
Πες το, τότε.
Ήθελα να σου πω ότι πριν η Αλίσια…
Μου είπε κάτι και έκανα τις απαραίτητες εξετάσεις.
-Εξετάσεις; -Ναι, εξετάσεις.
Τι εξετάσεις;
Τι έγινε; Κράνκι!
Όχι!
Κράνκι!
Τι συνέβη;
-Πώς έσπασε; -Δεν ξέρω.
Αν πάθει κάτι το μωρό μου, θα σας απολύσω!
-Τι; Όχι, κυρία. -Όχι, δεν μπορεί…
Γεια σου, Γκάγιο.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι σχολείο;
Της το είπες;
Όχι. Θα της το έλεγα τώρα.
-Δεν θέλω να το πεις. -Καλά.
-Δεν θα πω τίποτα. -Θέλω να μάθω ποιος είναι ο μπαμπάς μου.
Βοήθησέ με να τον βρω.
Κοίτα, πιτσιρίκο.
Άκουσέ με.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό για σένα, αλλά δεν είναι απλό.
-Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. -Ξέρω εγώ.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Το κινητό της μαμάς.
-Τι θέλεις να κάνω; -Να το ψάξεις.
Κάποιο στοιχείο θα υπάρχει. Ο κωδικός είναι έτσι.
Σαν ένα μικρό τρίγωνο, ένα σπιτάκι.
Άκουσέ με λίγο.
Δεν θα ήταν καλύτερα να ρωτήσεις τη γιαγιά; Ίσως ξέρει.
-Ντρέπομαι πολύ. -Το καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να…
Πιτσιρίκο, περνάω δύσκολη μέρα. Έχω τα δικά μου προβλήματα.
-Έχεις προβλήματα; -Ναι, έχω.
Δεν έχω ούτε μπαμπά ούτε μαμά.
Αυτό είναι πρόβλημα.
-Αναπνέει… -Αδόλφο, πάρε τον κτηνίατρο.
-Κούνησε το νύχι του. -Γλυκούλι μου!
Πες μας πού πονάς!
-Λετίσια! -Εσύ το έκανες;
Ναι, μπορώ να κάνω και χειρότερα.
-Φέρτε του σέλινο να ηρεμήσει! -Σέλινο!
ΦΕΝΤΕΡΙΚΟ ΑΛΚΑΝΤΑΡΑ
Γεια σου, Αλίσια. Επέστρεψα στην πόλη.
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός, αλλά θέλω να σε δω.
Γράφω τα απομνημονεύματά μου και θέλω να σε συμπεριλάβω.
Σκέφτομαι συνέχεια το υπέροχο κορμί σου.
Τα μάτια σου, τα χέρια σου.
Θέλω να με βοηθήσεις να περιγράψω τις συναντήσεις μας.
Ξέρω ότι σου χρωστάω και είμαι έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη για όλα.
Σ' αγαπώ.
Φοβερό. Πολύ έντονο μήνυμα.
Ναι. Έφερα γουόκι τόκι για να χωριστούμε και να μιλάμε.
Ένα για μένα κι ένα για σένα.
Μάλιστα. Ροζ; Ποιος σου τα πήρε αυτά;
Εσύ, όταν έβγαλα τις αμυγδαλές μου.
Σωστά. Είναι πολύ ωραία, έτσι;
Φαίνονται πολύ καλής ποιότητας.
-Έχουν καλό σήμα; -Δεν ξέρω. Δεν τα δοκίμασα ποτέ.
-Θα δούμε σήμερα. -Εντάξει.
Εγώ ο Ντομ, εσύ ο Μαν. Εντάξει;
Πολύ καλή μνήμη
Ντετέκτιβ Ντομ καλεί ντετέκτιβ Μαν. Όβερ.
-Εδώ Μαν. -Πρέπει να πεις "όβερ". Όβερ.
-Όβερ. -Εντάξει…
Δεν θα φύγεις από το πάρκο. Εντάξει;
-Εντάξει; -Ναι.
Άνοιξέ το.
Πάμε.
Λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις; Όβερ.
Ναι. Συγγνώμη.
Κύριε Ντομ, σε λαμβάνω.
Δεν είναι καλή ιδέα να χωριστούμε εδώ στο πάρκο.
Χαλάρωσε, Μαν. Είμαι καλά.
Να σε ρωτήσω κάτι; Όβερ.
Ακούω, κύριε Ντομ.
Ήξερες ότι δεν είσαι μπαμπάς μου όταν γεννήθηκα;
Όβερ.
Όχι.
Όχι, δεν το ήξερα. Όβερ.
Γιατί δεν γιορτάσαμε ποτέ τη γιορτή του πατέρα;
Όβερ.
Γιατί είναι εφεύρεση του καπιταλισμού
από τους γκρίνγκο για τα παιδιά.
Κύριε Ντομ; Με λαμβάνεις;
Μπενίτο.
Μπενίτο;
Μπενίτο, πού είσαι;
Απάντησέ μου.
Πιτσιρίκο. Τι έγινε;
Σας αρέσει;
Ναι.
Ναι, φυσικά. Απλώς…
Είναι η μαμά του.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχεις το βλέμμα της.
Συγγνώμη.
Φεντερίκο Αλκάνταρα.
Εγώ τη ζωγράφισα.
-Γκάγιο. -Γκάγιο.
Με φωνάζουν Γκάγιο, είμαι ο…
Ελάτε μαζί μου. Θέλω να σας δείξω κάτι.
Φυσικά.
Αγάπη μου.
Πάμε.
-Μας συγχωρείτε. -Περάστε.
Απίστευτο.
Φοβερό.
Θεωρούσα την Αλίσια μοναδική, αλλά…
Με συγχωρείς.
Φεντερίκο…
Ο Μπενίτο κι εγώ…
Βλέποντας αυτούς τους πίνακες, καταλαβαίνω ότι εσύ κι η Αλίσια είχατε…
στενή σχέση.
Ήταν η μούσα μου.
Μπορούσα να τη ζωγραφίζω συνέχεια.
Και κάθε φορά ήταν σαν να είναι ένας τελείως διαφορετικός άνθρωπος.
Η μαμά σου είχε πολύ περίπλοκη ομορφιά, αγόρι μου.
Συγγνώμη, συγκινούμαι που είστε εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Είσαι γεμάτος φως, Μπενίτο! Γαμώτο!
-Είσαι γεμάτος φως! -Ναι.
-Ναι, είναι γεμάτος φως. -Γεμάτος φως!
Ναι.
Άκου. Ο Μπενίτο κι εγώ…
Απλώς θέλουμε να μάθουμε…
Ο Μπενίτο κι εγώ θέλουμε να μάθουμε αν…
Αν έκανες ποτέ σεξ με τη μαμά μου.
Έφερες το παιδί εδώ για να με ρωτήσει αν κοιμήθηκα με τη μαμά του;
-Κι ενώ η γυναίκα μου είναι στο σαλόνι; -Όχι. Καλά, κάπως έτσι.
Θα είμαι πολύ ξεκάθαρος. Η Αλίσια ήταν μόνο η έμπνευσή μου, η μούσα μου.
Τίποτα άλλο. Εντάξει; Είναι σαφές;
Ναι; Τίποτα άλλο.
Είναι ασέβεια.
Συγχύστηκα τώρα.
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου εξαιτίας της πορνογραφίας!
Των σόσιαλ μίντια.
Ο κόσμος είναι κολλημένος στα κινητά όλη μέρα,
καίνε και τους τελευταίους νευρώνες που τους έχουν απομείνει, διαφθείρονται.
Γίνονται ρομπότ!
Τι χρειάζεται αυτός ο κόσμος;
-Τι; -Τέχνη!
Ανέκαθεν είχα το στίγμα ότι η τέχνη μου συνδέεται με τη διαστροφή!
Όταν κοιτάς μια γυναίκα, τι βλέπεις; Το σώμα της;
Εγώ όχι! Βλέπω την ουσία της. Δεν βλέπω γυμνές γυναίκες!
Όχι, δεν τις βλέπω!
Βλέπεις μια γυμνή γυναίκα, μικρέ;
Εντάξει, συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι κρεβάτι!
Αυτός είναι ναός!
-Πάμε. -Ένας γαμημένος ναός!
-Τρέξε! -Είναι ναός!
-Τρέξε! -Ναός!
Το υποκείμενο υπό εξέταση δεν είναι ο πατέρας.
Ελήφθη.
Εντάξει, πάμε.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΑΛΚΑΝΤΑΡΑ
Πάμε.
Έτσι, πάμε!
Ναι!
Η πόρτα.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ
Η πόρτα.
Όχι, περιμένετε.
Τι συμβαίνει, Σάμι;
Η πόρτα ανοίγει με το ένα χέρι και κλείνει και με τα δύο!
Ανοίγει και λες "Εδώ είμαι, έφτασα".
Κλείνει και λες "Δεν θα με ξαναδείς.
Αλλά μάντεψε! Γύρισα!
Όμως, θα φύγω πάλι!" Πάμε.
Ελάτε, νιώστε το. Πάμε!
Η Αλίσια συμμετείχε στο τμήμα του 2009.
Τι ερώτηση έχετε;
Απλώς ο μικρός κι εγώ κάνουμε μια αναδρομή
στη ζωή της μαμάς του, θέλει να μάθει περισσότερα.
Για τους ανθρώπους που ήταν γύρω της.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Ακούσαμε ένα φωνητικό μήνυμα. Κάτι προσωπικό που της έστειλες.
Και του έκανε μεγάλη εντύπωση.
Έλεγε "Καυτό, μωρό μου. Καυτό. Χαχα".
Τι θέλετε να μάθετε;
Βασικά, τι είδους σχέση είχες μαζί της.
Είχαμε πολύ καλή σχέση.
Με ενθάρρυνε να συνεχίσω μετά το ατύχημά μου.
Ήμασταν πάρα πολύ δεμένοι.
Η Αλίσια ήταν ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
Τη γνώρισα όταν ήμουν στο απόγειό μου.
Έτοιμος για Μπρόντγουεϊ. Καβάλα στ' άλογο, με φόρα.
Αλλά αφαιρέθηκα και το άλογο στροβιλίστηκε.
Έπεσα και έσπασα τα γόνατά μου.
-Τι λες; -Ναι.
Τι στροβιλίστηκε;
Το άλογο. Το άλογο στροβιλίστηκε, έπεσα και έσπασα τα γόνατά μου.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι μιλούσες μεταφορικά τόση ώρα.
Συνέχισε.
Περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί. Με βοήθησε πολύ.
Με ενθάρρυνε να αρχίσω τη διδασκαλία χορού.
Ναι. Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήταν τόσο υπέροχο.
Είναι σαν να χτίζεις μια παρακαταθήκη.
Τίποτα σαν τη μετάδοση γνώσεων.
Ναι, τίποτα σαν αυτό. Αλλά αυτό που είπες για την παρακαταθήκη…
Θέλαμε να…
Ναι, ξέρω τι θέλετε, τι θέλουμε. Ναι, το ξέρω.
-Ναι; -Ναι. Από τη στιγμή που μπήκατε.
Το είδα στα μάτια του.
Η φλόγα στο βλέμμα σου.
Ο τρόπος που περπατάει.
Εμείς θα κλείσουμε τον κύκλο.
Θα ξεπληρώσω το χρέος στη μητέρα του.
Ξεκινάμε μαθήματα χορού για παιδιά.
Θα χαρούμε να σε έχουμε μαζί μας.
Είναι ωραίο να βλέπεις κάποιον να μαθαίνει χορό.
Αν φέρεις έναν φίλο, θα σας κάνουμε καλύτερη τιμή.
Κάτι άλλο ψάχναμε.
-Θέλαμε να… -Πάμε, Γκάγιο. Το είπε ήδη.
Ακόμα μιλάω με…
-Συγγνώμη. Ευχαριστούμε. -Θέλει, έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Φαίνεται στα μάτια του!
Το θέλει.
Στάσου.
Δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να φερόμαστε πιο επαγγελματικά.
Καταλαβαίνω ότι πολλά πράγματα δεν βγάζουν νόημα, αλλά πρέπει να ρίξουμε τους τόνους.
Δεν θέλω έναν μπαμπά που έπεσε από άλογο. Ούτε εσύ δεν τα κάνεις αυτά.
Ναι, αλλά τους μπαμπάδες
δεν τους διαλέγεις, σου τυχαίνουν.
Να ψάξουμε αυτόν που την αγκαλιάζει;
Για να δω.
Τι;
Σιγά μην είναι ο Ερίκ Ρουμπίν.
Γιατί όχι;
Είναι φαλακρός. Κοίτα.
Κι εγώ κάνω φαλάκρα.
Δεν κάνεις φαλάκρα. Είσαι δέκα χρονών.
Κοίτα, πιτσιρίκο.
Περνάς κάτι δύσκολο αυτήν τη στιγμή.
Εντάξει; Αλλά θα περάσει.
Θα σου πω κάτι που λέει ο κόσμος.
Λένε ότι όταν το κεφάλι είναι λυπημένο, τα μαλλιά πάνε διακοπές.
Πρέπει να κάνεις το κεφάλι σου να χαμογελά για να επιστρέψουν τα μαλλιά σου.
Αύριο θα ψάξουμε τον Ερίκ Ρουμπίν. Εντάξει;
-Εντάξει. -Θέλεις;
-Ναι. -Κόλλα το.
Κάν' το σωστά.
Τι είναι αυτό;
Πώς ξέρεις ότι θα έρθει ο Ερίκ;
Γύριζε μια εκπομπή εκεί μέσα. Θα προσπαθήσω να μπω, εντάξει;
Εσύ μείνε εδώ.
Αν τον δεις να έρχεται, πες μου. Εντάξει;
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να αφήνω κόσμο να περνάει χωρίς ραντεβού.
Κατανοητό, μα δεν έχω λόγο να είμαι στη λίστα.
Είμαστε φίλοι. Του είπα ότι θα έρθω εδώ.
-Γιατί εδώ; -Δεν είμαι φαν. Είμαι παραγωγός.
Γκαμπριέλ Γκαϊτάν; Σας λέει κάτι;
-Φαίνεται ψεύτικη. -Ντετέκτιβ Ντομ καλεί Μαν.
-Ο στόχος έφτασε με ένα βαν. -Ελήφθη.
Ευχαριστώ.
Με υποχρεώσατε.
Μπορείς να το κάνεις; Ευχαριστώ.
Ερίκ!
-Ερίκ, αδερφέ! -Γεια σου, φίλε. Πώς είσαι;
-Πώς πάει; -Δεν μπορώ, φίλε. Άργησα.
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Δεν προλαβαίνω.
-Είναι σημαντικό. -Συγγνώμη.
Ήρεμα. Δεν μπορείς να μπεις μέσα!
Ήρεμα.
-Ερίκ! -Δεν μπορείς να μπεις.
Το κινητό μου, ρε ηλίθιε. Το πάτησες.
Τι;
-Τι; -Χαλάρωσε.
Ναι.
Γαμώτο. Όχι.
Μην ανησυχείς, πιτσιρίκο, θα βρούμε μια λύση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ο τύπος είπε ότι δεν σώζεται.
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο, αλλά τι έχουμε στην τσάντα;
Τι έχει εκεί μέσα;
Ένα ολοκαίνουριο τηλέφωνο για να κατεβάσεις όσα παιχνίδια θέλεις.
Γιατί δουλεύω; Για να μη σου λείψει ποτέ τίποτα.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου.
Βασικά, όχι, ξέμεινα από μπαταρία.
Να σου πω! Μήπως θέλεις AirPods;
Δεν μου έχει μείνει κανένα αναμνηστικό της πια.
Άκου με.
Αυτό θα το δούμε.
-Πιτσαρία Αρντέντε. -Θα ήθελα να παραγγείλω μια πίτσα.
Προτείνω αυτήν με το σπανάκι και τα αλλαντικά.
Με πεπερόνι.
-Με πεπερόνι. -Εντάξει.
Και έξτρα τυρί.
Εξαιρετική επιλογή.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Άντε να κάνεις μπάνιο.
-Θα πληρώσετε με μετρητά; -Ναι.
-Παράδοση κατ' οίκον; -Ναι.
Θα σας συνδέσω για να δώσετε τη διεύθυνσή σας.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι είναι αυτό;
-Όχι… -Τι; Κοίτα.
Δες.
Σ' ΑΓΑΠΩ - Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ
Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ. -Πόσο χρονών περίπου;
-Τριών; -Λίγο μεγαλύτερος.
-Τρεισήμισι; -Ακριβώς.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Να δω πόσο καλή μνήμη έχεις.
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Πήρα καινούριο ποδήλατο.
-Και χτύπησα πολύ. -Ακριβώς.
-Ήταν πολύ ωραία. -Περίμενε.
ΧΑΠΙΝΕΣ - ΑΛΙΣΙΑ
Έρχομαι αμέσως.
-Ναι; -Γκάγιο, τι συμβαίνει;
-Σου τηλεφωνώ συνεχώς. -Είχα ένα θέμα με το κινητό.
-Ανησύχησα πάρα πολύ. -Το κινητό μου έκλεισε από μπαταρία.
-Φέρ' τον πίσω. Έχει σχολείο αύριο. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Η γιαγιά σου.
Πάμε. Έλα. Όπως είσαι.
Η γιαγιά σου είναι στην τσίτα. Δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί της.
-Γκάμπι. -Γεια σου, Γκάγιο.
Θα μεταφερθείς σε άλλο σετ.
Σε άλλο σετ;
Ναι. Θα αλλάξουμε σετ.
-Σου φαίνεται αστείο; -Όχι, δεν γελάω.
Μου φαίνεται αστείο που μαθαίνω τελευταίος για την αλλαγή του σετ.
-Σε ενημερώνω. -Εντάξει.
Μην ξεχνάς ότι δουλεύεις για μένα.
-Σε ποιο; -Αυτό δεν έχει σημασία, Γκάγιο.
-Μπορώ να μάθω σε ποιο; -Ηρέμησε, Γκάγιο.
Ήρεμος είμαι.
-Μη μου φωνάζεις εμένα. -Όχι…
-Ηρέμησε. Πρέπει να κλείσω. -Όχι, Γκάμπι!
Γκάμπι!
Η ηλίθια…
Πνίγομαι αυτήν την περίοδο και πέρασα πολύ δύσκολη μέρα.
Λέω να μιλήσουμε στην Ντιάνα.
Μπορείς να τη ρωτήσεις χωρίς να το καταλάβει;
Δεν είναι καθόλου τραγανά. Δεν μου αρέσουν έτσι.
-Δύο μιλκσέικ-μονόκερος; -Ευχαριστούμε.
-Ωραίο φαίνεται;
-Γεια σας. -Έκτορ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω! -Τι κάνεις;
-Έχω καιρό να σε δω. Πώς είσαι; -Ήμουν περαστικός.
Τι έκπληξη!
-Κάθισε. Συγγνώμη. -Ευχαριστώ.
Από δω ο Έκτορ, καλός μου φίλος.
Η Ντιάνα, ο Έκτορ.
Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Νιώθεις χαλαρή.
Πολύ χαλαρή.
Οι μύες σου αρχίζουν να νιώθουν μια βαθιά υπνηλία.
Άσε με να μπω.
Άσε τη φωνή μου να σε καθοδηγήσει
στα…
βάθη…
Πας καλά; Πήγε να με ακουμπήσει!
-Συγγνώμη. -Γιατί πήγε να με ακουμπήσει;
Συγγνώμη.
-Αν δεν συνεργαστεί, δεν μπορώ. -Να συνεργαστώ;
-Θα μου έβγαζε τα μάτια. -Όχι, όλα καλά. Έκτορ, σταμάτα.
Δεν μπορώ έτσι.
-Συγγνώμη. -Δεν δουλεύω έτσι!
Τι εννοείς μ' αυτό;
Μου ρίχνει κατάρα; Δεν θέλω να με κοιτάς!
Κοίτα αυτόν!
-Θα μου εξηγήσεις τι έγινε; -Συγγνώμη.
-Τι εννοείς; -Σου ζητώ συγγνώμη.
-Έχει γίνει μπέρδεμα. Ο Μπενίτο κι εγώ… -Ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
Μου κάνετε πλάκα;
Αρκετά, Γκάγιο.
Μου το είπε η Αλίσια πριν το ατύχημα.
Έκανα τις εξετάσεις και αποδείχτηκε.
Το τεστ DNA ήταν αρνητικό.
Δεν είναι γιος σου;
Η Αλίσια δεν μου είχε πει κάτι.
Δεν είπε ποτέ τίποτα.
Φαντάσου πώς νιώθω εγώ και ο Μπενίτο.
-Δεν ξέρω… -Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είχαμε το τηλέφωνό της, αλλά μου έπεσε και έσπασε.
Εκεί υπήρχαν αποδείξεις.
Μάλιστα.
Άσε με να το σκεφτώ.
Θα το σκεφτώ.
Γι' αυτό έφερες αυτόν τον τύπο;
-Να μου… -Συγγνώμη.
-Θα μου έβγαζε το μάτι! -Συγγνώμη.
-"Συγγνώμη".
Είστε απίστευτοι.
Καμία δημιουργικότητα.
Δεν χρειαζόταν υπνωτισμός.
-Καλησπέρα. -Ναι.
Ο Γκαμπριέλ Γκαϊτάν;
Τι είναι αυτό;
Απλώς παραδίδω.
Δεν είναι κίνηση συμφιλίωσης.
Η γυναίκα μου με έβαλε να το κάνω. Η Αλίσια θα ήθελε να το πάρει ο γιος της.
Με εκτίμηση, Φεντερίκο.
ΓΚΑΜΠΙ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά παραμελείς τη δουλειά σου.
Ξανασκέψου τις προτεραιότητές σου.
Ήθελε να σου κάνει κακό;
Όχι. Ειλικρινά, δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι στον κόσμο.
Δεν ξέρω γι' αυτόν, αλλά…
-Για μένα λέει. -Για σένα;
Τίποτα δεν δικαιολογεί την παρενόχληση.
Παρενόχληση;
-Τι έκανες; -Όχι, απλώς τον πλησίασα και…
Τι να πω;
Αδερφέ, αν με βλέπεις, κάνε ψυχοθεραπεία. Η ζωή μπορεί να γίνει καλύτερη.
Σε συγχωρώ.
-Ευχαριστώ. -Κάτσε.
Δεν είναι λίγο πράγμα να σε συγχωρεί αυτός.
Πραγματικά.
-Καφέ; -Όχι. Νερό.
-Λίγο τσάι; -Μόνο νερό.
Αυτό το τσάι βοηθάει τα τσάκρα.
-Το νερό αρκεί. -Κάτι τέτοιο.
-Μόνο νερό; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Άκου. Σε φώναξα γιατί σκεφτόμουν κάποια πράγματα.
Ίσως ξέρω ποιος είναι ο μπαμπάς.
Ποιος;
-Ο ψυχολόγος. -Ο ψυχολόγος;
-Η ψυχολόγος της Αλίσια. -Η Αλίσια είχε κάτι με τον ψυχολόγο της;
Αυτός ο ψυχολόγος πάει με όλες τις ασθενείς.
Τέλεια.
Πολύ δεοντολογικό που πηδάει τις ασθενείς του.
Συγγνώμη.
Λοιπόν…
Αν δεν είναι αυτός, θα ξέρει ποιος είναι. Η Αλίσια του τα έλεγε όλα.
Το θέμα είναι ότι μετακόμισε στο Τεποστλάν. Δεν ξέρω πότε.
Ευτυχώς, δεν θα ξαναδώ τη φάτσα του.
Όχι, πρέπει να τον κάνεις να μιλήσει.
Μαζί πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει.
Όχι. Κοίτα…
Δεν είναι εύκολο, Ντιάνα. Δηλαδή…
Έχω το παιδί, τη δουλειά.
Δεν μπορώ να φύγω από τη δουλειά. Πρέπει να είμαι εκεί.
Δεν ξέρω. Ίσως…
Ίσως πρέπει να κάνω στην άκρη και να βρω μια γυναίκα να με βοηθήσει.
Που θα μπορεί να…
Εγώ να κάνω στην άκρη.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλήθεια, δεν ήξερα ότι ήταν τόσο δύσκολο.
-Είναι. -Ναι.
Πάτο;
Είναι εύκολα τα μαθηματικά;
-Όχι. -Δεν είναι, ε;
-Όχι. -Για σένα;
Όχι.
Κι αφού δεν σου είναι εύκολα, γιατί δεν στέλνεις εμένα στο σχολείο
για να δώσω εξετάσεις στη θέση σου;
Γιατί δεν κάνω εγώ τις ασκήσεις;
Γιατί να μην πάω εγώ στο Τεποστλάν και να με πληρώσεις;
Η ζωή μού έδωσε τα μαθηματικά για να τα αντιμετωπίσω.
Όχι για να τα αποφύγω.
Έχω άδικο; Διόρθωσέ με.
Δεν έχεις άδικο. Θέλεις καφέ;
Χωρίς ζάχαρη. Ευχαριστώ.
Τον λατρεύω. Θα πάμε στο Τεπός;
Ευχαριστώ.
Φύγαμε για Τεπός.
Τι θα του πεις;
Την αλήθεια.
-Εσύ τι θες να πεις; -Δεν ξέρω.
Οι ψυχολόγοι δεν λένε τα μυστικά των ασθενών τους.
Αν χρησιμοποιήσουμε μενταλισμό;
-Τι; -Μενταλισμό.
Αν αγγίξεις το στόμα και μετά την καρδιά, δίνεις μήνυμα για να πουν την αλήθεια.
Άκου να δεις!
Στόμα και καρδιά;
Πώς;
-Ας το δοκιμάσουμε. -Σαν καμιά περίεργη αίρεση.
-Εντάξει. -Σε φαντάζομαι.
"Γεια. Ποιος είναι ο μπαμπάς του γιου μου;"
Τι έχει στο Τεπός;
-Τι; -Τι έχει στο Τεπός; Δεν θυμάμαι.
-Στο Τεπός έχει… -Χίπηδες.
-Πολλούς.
Το Τεποστέκο. Λένε ότι από εκεί πάνω βλέπεις ΑΤΙΑ.
Ποιος το λέει;
-Υπάρχουν ΑΤΙΑ. -Ναι;
-Είδα ένα όταν ήμουν 11. -Φυσικά.
-Γιατί γελάς; -Όχι.
-Το εννοώ. -Ναι;
-Να πάμε. -Ναι.
Αν δεν πιστεύεις, δεν θες να πας.
-Με το τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Πάμε!
Καλά! Θέλετε πεζοπορία;
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΠΟΣΤΛΑΝ
-Περίμενε. -Τι;
Τίποτα.
-Γεια. -Γεια σας.
Τι κάνεις;
Είναι εδώ ο Κανέκ. Θέλουμε να του μιλήσουμε.
Όχι, δεν γίνεται.
Κάνει διαλογισμό. Ζήτησε να μην τον ενοχλήσουν.
Διαλογισμό;
Τέτοια ώρα;
Άκου, έχουμε έρθει από πολύ μακριά. Από την Πόλη του Μεξικού.
Πρόκειται για μια πρώην ασθενή του.
-Την Αλίσια Ουγάλντε. -Ποια;
-Αλίσια Ουγάλντε. -Αλίσια Ουγάλντε.
Δεν έχω ιδέα, αλήθεια.
Δεν μπορούμε να συζητάμε στην πόρτα. Ίσως…
Ίσως θα μπορούσες να…
Θα μας αφήσεις να μπούμε να του μιλήσουμε για πέντε λεπτά;
-Λειτουργεί. -Ντρέπομαι.
Κοίτα, θέλουμε να μάθουμε αν κοιμόταν με την Αλίσια.
Ανέκαθεν είχε στενές σχέσεις με τις ασθενείς του.
Μπορεί να είναι πατέρας.
Και θέλουμε να τον δούμε.
Γιατί λες ότι κάνει σεξ με όλες τις ασθενείς;
Δεν κάνει;
Όχι. Δεν είμαι ασθενής του.
Δεν είσαι; Συγγνώμη. Ποια είσαι;
-Είμαι η ψυχολόγος του. -Κατάλαβα.
-Σε είδα με το πουκάμισο… -Αυτός είναι;
Τι;
-Δεν αφορά εσένα. -Δεν μπορείς.
-Ναι, μπορώ. -Τι πρόβλημα έχεις;
Ο Ενρίκε Βέγα!
-Από πού; -Από τη Χάπινες!
Πονάω!
Φροντίστε τα τσάκρα σας. Έμαθα τον μπαμπά σου.
Ο Ενρίκε Βέγα.
Είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας Χάπινες.
Πάμε να χαλαρώσουμε; Εδώ μέσα ζέχνει κοπάλιο.
Ναι.
Εντάξει. Τι είναι το κοπάλιο;
-ΑΤΙΑ είναι αυτό; -Ποιο;
Αυτό!
-Πουλί είναι. -Πού;
-Εκεί. -Εκεί.
Αν ήταν εξωγήινοι, τι θα τους ρωτούσες;
-Το όνομά τους. -Δεν μιλούν καλά ισπανικά.
Πώς τους κάλεσε η Κάρμεν Σαλίνας;
Ήταν όλοι ηθοποιοί.
Τους έντυσαν εξωγήινους, όλους τους.
-Όλους; -Όχι όλους.
-Όλους. -Αποκλείεται. Αυτός από…
Εκείνος…
"Ηλίθιε, τα μαλλιά μου, βλάκα!" Αυτός δεν ήταν…
-Αποκλείεται. -Και ο λυκάνθρωπος επίσης.
-Ήταν ηθοποιός. -Όχι.
-Αλήθεια. -Αποκλείεται.
Το μόνο αληθινό είναι τα συναισθήματα που μας προκαλούν οι ιστορίες.
Στο τέλος, όλοι συνειδητοποιούμε
ότι είμαστε απλώς άνθρωποι.
Πες μας.
-Τι; -Μια ιστορία.
Για ποιο πράγμα;
-Τόσες έχεις. -Έναν σωρό ιστορίες.
-Έχω μία. -Για να ακούσουμε.
Είχα έναν φίλο από τα παλιά που περπατούσε πάντα ανάποδα.
-Γιατί; -Πήγαινε ανάποδα.
-Πώς; -Γιατί;
Δεν ξέρω. Σηκωνόταν όρθιος, έπαιρνε θέση και…
-Ρώτα με κάτι. -Πώς σε λένε;
"Με λένε Χάβο".
-Άλλη ερώτηση. -Πόσο χρονών είσαι;
"Είμαι 37 χρονών".
Τελευταία ερώτηση!
Η τετραγωνική ρίζα του 91;
Σου την έφερε. Δεν του το έχω διδάξει αυτό.
Τι θα κάνουμε αύριο;
Θα δούμε εξωγήινους.
Όχι, άσ' τες.
Είσαι σίγουρος;
Θέλω να δω βουνά και ΑΤΙΑ αύριο το πρωί.
Πού είναι ο φίλος σου τώρα;
Ο φίλος μου;
Πήγε ένα ταξίδι και δεν επέστρεψε από εκεί.
Θα είμαι εκεί, αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Κοιμήσου, πιτσιρίκο.
-Κοιμήθηκε. -Θέλεις λίγο κρασί;
Η απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση δεν θα είναι ποτέ όχι.
-Ναι ή όχι; -Ναι.
-Σκέφτεσαι υπερβολικά. -Ναι.
Ορίστε.
Λιγάκι ακόμα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα ένα τέτοιο.
-Ναι; Είναι… -Ναι.
Τους λένε Ντομ και Μαν.
Είναι οι άλλοι μας εαυτοί.
-Ας πιούμε σ' αυτούς. -Στην υγειά τους.
Θέλω να πω κάτι.
Μετά από αυτήν την αποστολή, θέλω κι εγώ γουόκι τόκι.
-Που να έχει και ωραίο όνομα. -Όπως;
Εσύ πες. Εσύ βρίσκεις αυτά τα ονόματα.
-Πού τα βρήκες; -Αυτά…
Ακούγονται σαν…
Όχι. Είναι από…
Όταν ο Μπενίτο ήταν μικρός,
του έφτιαξα γουόκι τόκι από κονσέρβες σάλτσας ντομάτας
και κομμένων μανιταριών.
-Άντε. -Δεν θυμάμαι.
Του άρεσαν πολύ και…
Ναι, και όπου πήγαινε, είχε μαζί τον Ντομ και τον Μαν.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι;
Γιατί απομακρύνθηκες τόσο πολύ από τον Μπένι;
Μάλιστα.
Κοίτα. Πρώτον, νομίζω…
ότι φταίει σε μεγάλο βαθμό ο χωρισμός.
Και η οικονομική πίεση, επίσης.
Τι άλλο;
Η Αλίσια πάντα προσπαθούσε να μου μιλήσει γι' αυτό το θέμα και…
Τίποτα. Για μένα, απλώς συνέβη.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι…
Δεν ξέρω. Ίσως η Αλίσια δεν βρήκε σ' εμένα αυτό που έψαχνε.
-Ίσως το βρήκε σ' αυτήν την εταιρεία… -Στη Χάπινες.
Δεν το νομίζω.
Δεν ξέρω, αλλά…
Καταλαβαίνω γιατί απομακρύνθηκες.
Είναι πιο εύκολο να μη νιώθεις.
Νόμιζες ότι θα ήταν καλύτερο να απείχες. Αυτό πλήγωσε την Αλίσια.
Δεν ξέρω.
Δεν μου είπε ποτέ γιατί έφυγε από την εταιρεία.
Τώρα καταλαβαίνω.
Είναι παράξενο. Όταν ανέφερε κάτι για τη Χάπινες, για παράδειγμα…
Ανέφερε κάτι για ένα πάρτι.
Ένιωθε περίεργα και άβολα γι' αυτό.
-Ήταν προφανές. -Το πάρτι.
-Ποιο πάρτι; Τι; -Το πάρτι.
Το πάρτι. Ο Ενρίκε θα είναι εκεί.
Το βρήκαμε!
-Ναι. -Να μάθουμε πού είναι το πάρτι.
Ναι, ας…
-Συγγνώμη. -Όλα καλά;
Ναι, έχω μια κλήση.
-Συγγνώμη. -Όχι, απάντησε.
-Γεια. -Γεια σου, Γκάμπι. Τι λέει;
Πήρα τα δικαιώματα για το Σεντόσα.
Είναι ιαπωνικό ριάλιτι.
Θα μπει στη θέση του Ό,τι Καλύτερο Υπάρχει.
Ορίστε;
Σε ακυρώνω, Γκάγιο.
Το νομικό τμήμα θα επικοινωνήσει μαζί σου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Έχει καφέ. -Δύσκολο πρωινό.
Πρέπει να πάω στο Μαϊάμι.
-Τι; -Πετάω το απόγευμα. Έχω συνάντηση.
-Πολύ σημαντικό. -Θα πάμε στο Τεποστέκο.
-Ο Μπενίτο ετοιμάζεται. -Δεν γίνεται αλλιώς.
-Εξάλλου… -Πιο σιγά! Δεν καταλαβαίνω. Τι;
-Σχεδόν τον βρήκαμε. -Ποιον;
Τον μπα…
Ο πραγματικός του μπαμπάς μπορεί να τον πάρει…
Ο Μπένι είναι…
Μπένι…
-Δεν το εννοούσα. -Θα πάμε, μη…
Γαμώτο.
Συγγνώμη, πνίγομαι.
-Ήθελα να σου αφήσω το αμάξι. -Όχι… Θα φύγεις;
Αν οι συνθήκες ήταν διαφορετικές, ίσως…
Ακύρωσαν την εκπομπή μου, οπότε πρέπει να βρω δουλειά.
Όπως νομίζεις.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια σας.
Γεια. Μόλις άφησα τον Μπενίτο στη γιαγιά του.
Ελπίζω να έχεις μια καλή πτήση και να πάρεις τη δουλειά.
Αρχίζουμε τώρα την επιβίβαση της πτήσης 702 για Μαϊάμι.
Οι επιβάτες του γκρουπ 1 να μεταβούν στην πύλη 6.
Σύντομα θα καλέσουμε τους επιβάτες των γκρουπ 2 και 3.
-Γεια! -Δεν το πιστεύω!
-Ο ένας και μοναδικός Γκάγιο Γκαϊτάν! -Χάβο, φίλε μου!
Τι λέει, Χάβο;
-Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω! -Καλά, εσύ;
-Κι εγώ. -Πάει καιρός. Όλα καλά;
-Όλα καλά. Εσύ; -Τέλεια. Είμαι μια χαρά.
-Καλοντυμένος. -Μαϊάμι, ρε φίλε.
-Μένεις εκεί; -Με την οικογένεια.
-Ωραία! Μπράβο σου. -Εσύ; Καλά;
Μια χαρά.
Φίλε, απίστευτο.
Σ' το ορκίζομαι, χθες μιλούσα για σένα σε…
Σε κάτι φίλους.
Τι;
Όλα για κάποιον λόγο γίνονται.
Ακόμα κάνεις αυτό με το ανάποδο περπάτημα;
Το σταμάτησα, όπως και άλλα πράγματα.
Μάλιστα.
Αλλά έμαθα πολλά από αυτό, ρε φίλε.
-Πάρα πολλά. -Ναι;
Ναι, είναι απίστευτο.
Είναι ένα ταξίδι.
Συνειδητοποιείς ότι είμαστε πάντα εδώ, κοιτώντας προς το μέλλον.
Τι θα γίνει μετά;
Το λένε οι φυλές του Κουνένε.
Προσπαθούμε να πάμε μπροστά.
Αλλά μερικές φορές πρέπει να κάνεις βήματα πίσω
για να δεις τι υπάρχει ήδη εκεί.
Είναι τρελό.
Συνειδητοποιείς
ότι σχεδόν πάντα έχεις ήδη αυτό που επιθυμείς πιο πολύ.
Αποκάλυψη, φίλε.
Επιβίβαση πτήσης 702 για Μαϊάμι.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να μεταβούν στην πύλη 6.
Επιβίβαση πτήσης 702 για Μαϊάμι.
Παρακαλούνται οι επιβάτες να μεταβούν στην πύλη 6.
Γκάγιο;
Είσαι καλά, φίλε;
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ο Μπενίτο δεν θέλει να σε δει.
Ελένα, ήθελα να σου πω κάτι.
Κατανοητό.
Τα λέμε, Γκαμπριέλ.
Να προσέχεις. Δεν φαίνεσαι καλά.
Καθόλου άσχημα.
Κοντομίνιο ντελ Λιμπερταδόρ 5448.
-Χρειάζεστε κάτι άλλο; -Τίποτα άλλο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΟΝΤΕ ΒΕΡΝΤΕ
Είμαι ο μπαμπάς του Μπενίτο Ουγάλντε.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Με συγχωρείς.
ΧΩΡΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ
Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Περάστε.
Γεια σας. Καλημέρα.
Με συγχωρείτε.
Είναι λίγο επείγον. Ψάχνω τον…
Ένα παιδί. Τον λένε Μπενίτο Ουγάλντε.
Τι τάξη πάει;
Στην 4Δ.
Οι μαθητές της Δ' έχουν γυμναστική, σωστά;
Ναι.
Στο τέλος του διαδρόμου δεξιά θα βρείτε το γήπεδο ποδοσφαίρου.
-Εκεί θα είναι. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, πιτσιρίκο.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αλλά έχω μια πρόσκληση για το πάρτι.
Σ' αυτό που θα είναι ο μπαμπάς σου.
Είναι αύριο στο Αχούσκο.
Συγγνώμη.
Ναι, ξέρω ότι ήλπιζες κάτι διαφορετικό από μένα.
Ναι, φέρθηκα απαίσια.
Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Έλα να με πάρεις το μεσημέρι από τη γιαγιά.
Μπένι.
-Δες τι έφερα, μήπως χρειαστεί. -Θα το χρησιμοποιώ όλη μέρα.
Το δικό μου;
-Εγώ δεν έχω; -Άνοιξέ το.
Μάλιστα.
Κοίτα!
Ντομ και Μαν!
Ας κάνουμε δοκιμή.
Ντομ καλεί Μαν. Μαν, όβερ.
Εδώ Ντομ… εννοώ, Μαν.
Έλα, πάμε.
Πώς νιώθεις για το ταξίδι;
Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες. Πάμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν θα ερχόμουν. -Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Με συγχωρείς, ξέρεις τον Ενρίκε Βέγα;
-Ξέρεις πού είναι; -Όχι.
Αλλά μπορώ να του πω ότι τον ψάχνεις. Πώς σε λένε;
-Γκάγιο. Γκαμπριέλ Γκαϊτάν. -Γκάγιο.
Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
Πάμε να πάρουμε τάκος;
-Ναι. -Πάμε.
-Ναι; -Κρεμμύδι, κόλιανδρο. Και μεσκάλ.
-Πάμε. Μεσκάλ; -Ναι.
Τέλεια.
-Δεν έβαλες σάλτσα. -Έβαλα το άλλο.
-Δεν θέλω πικάντικο. -Καλησπέρα.
Μου είπαν ότι με ψάχνουν.
Γεια. Πώς πάει;
Είσαι από το ΙΤ;
Ναι. Ναι, είμαι…
Ο Γκάγιο, από δω η Ντιάνα και ο Μπενίτο.
Ρίκι.
-Γεια. -Γκάγιο.
-Γεια. -Ντιάνα.
-Μυρίζεις ωραία. -Είναι πατσουλί.
-Είμαι ο Μπενίτο. -Μπενίτο.
Έχεις λερωθεί με σάλτσα.
Φοβερά τα τάκος. Από πού τα πήρατε;
Είσαι κι εσύ λαίμαργος, σαν εμένα.
Τα φτιάξαμε με τη γυναίκα μου. Νόστιμα;
-Πολύ νόστιμα. -Φάτε, έχει να πάρετε και στο σπίτι.
Αγάπη μου;
Κοιμήθηκε κιόλας.
Η γυναίκα και η κόρη μου.
Θα σας συστήσω αργότερα. Σαν στο σπίτι σας.
-Ευχαριστούμε. -Μπενίτο.
Είπε "Σαν στο σπίτι σας".
Ξύπνα!
Ο τύπος έχει όλο το πακέτο.
Έχει ήδη μια κόρη, γιατί να θέλει κι άλλο παιδί;
Όταν σε γνωρίσει, θα σε λατρέψει.
-Ναι. -Ταξίδια.
Μ' αρέσουν πολύ τα ταξίδια.
-Και σε ποιον δεν αρέσουν; -Ναι.
Σε γεμίζουν πολύ.
Ναι, αναμφίβολα.
Μπενίτο, βαριέσαι στο πάρτι με τους μεγάλους;
Θα σε πάω κάπου που θα σ' αρέσει πολύ.
Θα δεις. Μπορώ;
Φυσικά.
Έλα! Πάμε.
Πώς σου φαίνεται;
Δες αυτό το κουκλί!
-Η πρώτη κονσόλα της Nintendo. -Να δω.
Δουλεύει, και μάλιστα πολύ καλά. Ναι!
-Έχεις PlayStation 5; -Φυσικά. Το λατρεύω.
Αλλά δεν έχω με ποιον να παίξω.
Παίζω διαδικτυακά, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Όχι, καμία σχέση.
Γνώριζες την Αλίσια Ουγάλντε;
Είναι η μαμά μου.
Η μαμά σου;
Δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία. Συγγνώμη.
Δεν ήμουν στο Μεξικό όταν συνέβη.
Όταν έφυγε από την εταιρεία, στεναχωρηθήκαμε όλοι πολύ.
Με έκανε…
χαρούμενο.
Και μόνο που γνώριζα ότι υπήρξε μια γυναίκα σαν τη μαμά σου
ήταν ξεχωριστό για μένα.
Γιατί με ρώτησες αν την ήξερα;
Ο πιτσιρίκος μού είπε
ότι του αρέσει ένα κορίτσι.
Από το σχολείο;
Εμένα δεν μου είπε τίποτα.
Όχι… Δεν ξέρω.
Ο Ρίκι φαίνεται εντάξει τύπος.
Θα τον βλέπεις, θα του μιλάς…
-Ναι. -Έτσι δεν είναι;
Ναι, σίγουρα.
Είναι καλό να αισθάνεσαι.
Τα συναισθήματα…
δεν είναι κάτι κακό.
Ναι.
Ναι, όλα καλά.
Ίσως, δεν ξέρω αν…
Θέλεις να μείνω;
Μην ανησυχείς.
Πες του ότι θα τον πάρω αργότερα.
Ευχαριστώ.
Για όλα.
Μαν, σε καλώ, λαμβάνεις; Όβερ.
Λαμβάνω, Μπένι…
Ντομ, είμαι έξω από το πάρτι. Όλα καλά;
Μπενίτο, όλα καλά;
Γκάγιο!
Σε νίκησα.
Έλα.
Πριν φύγει.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Δεν είναι αυτός. Πάμε σπίτι.
Θέλεις ακόμα να βρούμε τον Ερίκ Ρουμπίν;
Όχι. Τα μαλλιά μου δεν πέφτουν πια.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΡΟΝΤΡΙΓΟ ΜΠΕΓΙΟ ΝΟΜΠΛΕ (1981-2024)
ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗ, ΕΙΣΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή